선악 경계선상의 행위갈등은 만인 공통발생입니다. '이중결과원칙 DDE'의 번역입니다.
|
THOMAS AQUINAS의 DOUBLE EFFECT
A rule of conduct frequently used in moral theology to determine when a person may lawfully perform an action from which two effects will follow, one bad, and the other good.
Conditions. Theologians commonly teach that four conditions must be verified in order that a person may legitimately perform such an act.
- The act itself must be morally good or at least indifferent.
- The agent may not positively will the bad effect but may merely permit it. If he could attain the good effect without the bad effect, he should do so. The bad effect is sometimes said to be indirectly voluntary.
- The good effect must flow from the action at least as immediately (in the order of causality, though not necessarily in the order of time) as the bad effect. In other words, the good effect must be produced directly by the action, not by the bad effect. Otherwise, the agent would be using a bad means to a good end, which is never allowed.
- The good effect must be sufficiently desirable to compensate for the allowing of the bad effect. In forming this decision many factors must be weighed and compared, with care and prudence proportionate to the importance of the case. Thus, an effect that benefits or harms society generally has more weight than one that affects only an individual; an effect sure to occur deserves greater consideration than one that is only probable; an effect of a moral nature has greater importance than one that deals only with material things.
토마스 아퀴나스의 이중결과원칙
|
- 행위자체는 반드시 도덕선행일것 최소한 중립적일 것.
- 행위자는 적극적 의도적 악은 부정하고, 단순허락한다. 악없이 선수행의 의무가 있다. 악은 '간접자의'로 불린다.
- 선은 악보다 즉각(꼭 시간순서 따짐없이 원인절차상) 최소한의 행동으로 수행됨은 당연하다. 다른 말로 바꾸자면, 선이란 행위로서 절차적 완수되어야 함이며, 악에 의한 완성은 금지된다. 반면 행위자 善 決 목적상 惡 者 사용은 불허한다.
- 악 허용함을 보상하기 위한 선이라면 응당 충분히 만족스러워야 한다. 상기 결정형성시 주의원칙, 중요우선원칙, 신중비례원칙하에 다수 요인들은 응당 형량 보상되어야 한다. 그러므로 사회전반에 손익이 있는 어떤 결과는 특정 개인 1인보다 훨씬 고려할 가치가 있다; 필연적으로 발생할 어떤 결과는 오직 우연인 것보다 휠씬 고려할 가치가 있다; 어떤 도덕본성의 결과는 오직 물질가치인 것을 다루는 사례보다 훨씬 더 중요하다.
// (* 해석 시 good effect는 善; bad effect는 惡임) |
야간에 강도가 칼을 들고 집에 침입했고, 저는 총으로 강도를 쏘아 죽음에 이르게 했다고 가정해보겠습니다. 제가 저지른 살인이란 행위가 악이지만 허용 인정되는 이유 중 하나는 위의 이중선택원리가 인류 문화를 구성하기 때문입니다.
천안함에 무력대응하는 과정과 절차에 논란이 많습니다만, 이중행위원칙에 의한 필요악은 실현되어도 악이 아니라는 기본원칙은 그다지 틀리지 않습니다.